Pizzabrötchen wie beim Italiener backen
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp
«Geschiss machen» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?
Khi trải bột cho những cuộn pizza, người nấu nói: brauchst kein Geschiss machen wie bei Brötchen — «không cần làm ầm ĩ như khi làm bánh mì cuộn (bình thường)». Geschiss machen nghĩa là gây ra drama không cần thiết cho chuyện không đáng có; đây là cách nói thân mật, hơi thô (gốc từ động từ scheißen), tương đương kiểu Anh «don’t sweat it» hay «no need to fuss».
Vì nguồn gốc từ từ thô, Geschiss chỉ dùng trong ngữ cảnh không trang trọng — bạn bè, video nấu ăn thì được, phỏng vấn việc thì không. Các từ đồng nghĩa văn minh hơn: Aufheben, Getue, hay Tamtam, đều mang nghĩa «làm ầm ĩ». Câu nói này có double duty: vừa là mẹo nấu ăn (đừng nhào bột quá kỹ), vừa cho thấy giọng điệu thoải mái, gần gũi của người dẫn chương trình.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.