Pizzabrötchen wie beim Italiener backen
B1 German dinleme pratiği · Almanca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Almanca’da **Geschiss machen** ne anlama gelir?
Pizza rolleri için hamuru açarken aşçı, brauchst kein Geschiss machen wie bei Brötchen diyor — yani «normal brötchen yaparken olduğu gibi abartmana/lafı uzatmana gerek yok». Geschiss machen, bir işin gerektirmediği halde gereksiz abartı yapmak, lafı uzatmak demek; günlük dildedir ve biraz da küfürlü bir tadı vardır (kökü scheißen fiilindedir). İngilizcedeki «don’t sweat it» veya «no need to fuss» ile karşılık bulur.
Kökeni yüzünden Geschiss sadece gayri resmi kayıtlarda kalır — arkadaşlarla sohbette veya bir yemek videosunda uygundur, bir iş görüşmesinde değil. Daha «temiz» kayıtlı yaygın eş anlamlıları Aufheben, Getue veya Tamtam'dır; hepsi de «abartı / lafı uzatma» demek için kullanılır. Buradaki cümle çift görev yapıyor: hem bir pişirme ipucu (hamuru fazla yoğurma) hem de sunucunun rahat, samimi tonunun bir yansıması.
Kelime sıklığı
Bu B1 German dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Almanca sıklığı
Konuşulan Almanca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-DE 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.