ما معنى «Geschiss machen» في الألمانية؟
Pizzabrötchen wie beim Italiener backen
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
أثناء فرد العجين لتحضير لفائف البيتزا، يقول الطاهي: «brauchst kein Geschiss machen wie bei Brötchen» — «لا داعي لصنع ضجة كما مع الخبز الصغير (العادي)». تعني عبارة Geschiss machen اختلاق دراما غير ضرورية لشيء لا يستحقها؛ إنها عامية وبذيئة قليلاً (مشتقة من الفعل scheißen)، وتتقارب تقريباً مع العبارات الإنجليزية «don’t sweat it» أو «no need to fuss».
بسبب أصلها، تبقى كلمة Geschiss في السياقات غير الرسمية — مناسبة مع الأصدقاء أو في فيديو طبخ، لكنها غير لائقة في مقابلة عمل. من المرادفات الشائعة ذات السجل الأنظف: Aufheben، Getue، أو Tamtam، وكلها تعني «ضجة» أو «فوضى». الجملة هنا تؤدي غرضين: هي نصيحة طبخ (لا تفرط في عجن العجين) ولمسة من أسلوب المقدّم المريح وغير الرسمي في آن واحد.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.