Pizzabrötchen wie beim Italiener backen

Mit jelent a német “Geschiss machen”?

A szakács, aki épp a pizzás tekercsekhez nyújtja a tésztát, azt mondja: brauchst kein Geschiss machen wie bei Brötchen — „nem kell akkora hűhót csapni, mint a (rendes) zsemléknél.” A Geschiss machen azt jelenti, hogy felesleges drámát csinálunk valami körül, ami meg sem érdemli; laza és kicsit durva kifejezés (a scheißen igéből származik), nagyjából az angol „don’t sweat it” vagy „no need to fuss” hangulatú.

A származása miatt a Geschiss az informális regiszterekben marad — barátok között vagy egy főzős videóban teljesen rendben van, egy állásinterjúban viszont nem. Tiszteletesebb szinonimák például az Aufheben, a Getue vagy a Tamtam, mind „hűhó” jelentésű. A mondat itt kettős feladatot lát el: egyszerre főzési tipp (ne gyúrd túl a tésztát) és a műsorvezető laza, közvetlen stílusának jele.