Rebhühner als natürliche Schädlingsbekämpfung im Garten

«ein wahres Festmahl» nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Trong đoạn clip, người nói thả các con chim cút non vào một khu vườn đầy mối và nói: «Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl» — với những con chim cút này, mối là một bữa tiệc thực sự. «Festmahl» là bữa tiệc, còn «wahr» ở đây mang nghĩa thật hoặc thực sự, chứ không phải đúng sự thật. Nó thêm phần cảm xúc: đồ ăn dồi dào đến mức giống như một bữa tiệc. Người Đức dùng cụm từ này cho một bữa ăn hoặc món quà cảm thấy giàu có và đặc biệt.

Câu thoại: «Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl.» — «Nhưng với những con chim cút này, mối là một bữa tiệc thực sự.» «Wahr» ở đây không có nghĩa là đúng sự thật. Nó mang nghĩa thật hoặc thực sự, và thêm phần nhấn mạnh — giống như nói «một bữa tiệc tuyệt đối». Bạn sẽ nghe thấy cùng mẫu này với các danh từ khác: • «Das war ein wahres Vergnügen.» — «Đó là một niềm vui thực sự.» • «Der Garten ist ein wahres Paradies.» — «Khu vườn này là một thiên đường thực sự.» • «Das Konzert war ein wahres Erlebnis.» — «Buổi hòa nhạc là một trải nghiệm thực sự.» Lưu ý: «Festmahl» bản thân đã mang nghĩa bữa ăn lớn, đặc biệt. Thêm «wahr(es)» làm cho nó ấm áp và mạnh mẽ hơn. Có thể dùng chân thành hoặc hơi đùa, như ở đây — những «khách» chỉ là chim ăn côn trùng.