تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «ein wahres Festmahl» بالألمانية؟
Rebhühner als natürliche Schädlingsbekämpfung im Garten
من wissensweb على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«وليمة حقيقية» — شيء غزير أو لذيذ لدرجة أنه يبدو احتفالاً.
في المقطع، يطلق المتحدث صغار الحجل في حديقة مليئة بالنمل الأبيض ويقول: «Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl» — فلهذه الطيور، النمل الأبيض وليمة حقيقية. كلمة «Festmahl» تعني وليمة، و«wahr» هنا تعني حقيقي أو أصيل، وليست حقيقية من الناحية الواقعية. إنها تضفي شعوراً: الطعام غزير جداً لدرجة أنه يبدو كحفلة. يستخدم الألمان هذه العبارة لوجبة أو مُتعة تبدو غنية ومميزة.
العبارة المنطوقة: «Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl.» — «لكن لهؤلاء الحجل، النمل الأبيض وليمة حقيقية.» هنا لا تعني «wahr» حقيقية كحقيقة. بل تعني حقيقية أو أصيلة، وتضيف تأكيداً — كأن تقول «وليمة مطلقة». ستسمع النمط نفسه مع أسماء أخرى: • «Das war ein wahres Vergnügen.» — «كانت متعة حقيقية.» • «Der Garten ist ein wahres Paradies.» — «الجنة جنة حقيقية.» • «Das Konzert war ein wahres Erlebnis.» — «الحفل كان تجربة حقيقية.» ملاحظة: «Festmahl» بحد ذاتها تعني وجبة كبيرة ومميزة. إضافة «wahr(es)» تجعلها أدفأ وأقوى. يمكن أن تكون صادقة أو مرحة بخفة، كما هنا — فـ«الضيوف» مجرد طيور تأكل حشرات.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
86.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


