Rebhühner als natürliche Schädlingsbekämpfung im Garten

Wat betekent „ein wahres Festmahl” in het Duits?

In de clip laat de spreker jonge patrizen los in een tuin vol termieten en zegt: „Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl” — voor deze vogels zijn de termieten een ware feestmaaltijd. Een „Festmahl” is een feestmaaltijd, en „wahr” betekent hier echt of ware, niet feitewerkelijk waar. Het voegt nadruk toe: het eten is zo overvloedig dat het als een feestje voelt. Duitsers gebruiken deze uitdrukking voor een maaltijd of traktatie die rijk en bijzonder voelt.

Gesproken regel: „Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl.” — „Maar voor deze patrizen zijn de termieten een ware feestmaaltijd.” „Wahr” betekent hier niet waar als in feitewerkelijk. Het betekent echt of ware, en het voegt nadruk toe — alsof je zegt „een absolute feestmaaltijd.” Je hoort hetzelfde patroon met andere zelfstandige naamwoorden: • „Das war ein wahres Vergnügen.” — „Dat was een ware genot.” • „Der Garten ist ein wahres Paradies.” — „De tuin is een ware paradijs.” • „Das Konzert war ein wahres Erlebnis.” — „Het concert was een ware ervaring.” Let op: „Festmahl” betekent al een grote, bijzondere maaltijd. Door „wahr(es)” toe te voegen wordt het warmer en krachtiger. Het kan oprecht of lichtjes speels zijn, zoals hier — de „gasten” zijn immers vogels die insecten eten.