Rebhühner als natürliche Schädlingsbekämpfung im Garten

Co znamená „ein wahres Festmahl“ v němčině?

V klipu mluvčí pustí mláďata rebhuhů do zahrady plné termitů a říká: „Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl“ – pro tato rebhuhy jsou termity skutečný hostinec. Slovo „Festmahl“ znamená hostinec, a „wahr“ zde neznamená pravdivý v smyslu fakticky správný, ale skutečný, pravý. Dodává emoci: jídlo je tak hojné, že to působí jako večírek. Němci tuto frázi používají pro jídlo nebo lakomství, které působí bohatě a especially.

Vyslověná věta: „Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl.“ – „Ale pro tato rebhuhy jsou termity skutečný hostinec.“ „Wahr“ zde neznamená pravdivý jako faktický. Znamená skutečný, pravý, a dodává zdůraznění – jako byste řekli „absolutní hostinec“. Stejný vzor uslyšíte i u jiných podstatných jmen: • „Das war ein wahres Vergnügen.“ – „To byla skutečná potěšení.“ • „Der Garten ist ein wahres Paradies.“ – „Zahrada je skutečný ráj.“ • „Das Konzert war ein wahres Erlebnis.“ – „Koncert byl skutečný zážitek.“ Poznámka: „Festmahl“ samo o sobě už znamená velký, slavnostní hostinec. Přidání „wahr(es)“ to dělá teplejším a silnějším. Může to být upřímné nebo lehce hravé, jako je to tady – „hosté“ jsou jen ptáci žeroucí hmyz.