תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״ein wahres Festmahl״ בגרמנית?
Rebhühner als natürliche Schädlingsbekämpfung im Garten
מאת wissensweb ב-YouTube. צפייה במקור
״סעודה אמיתית״ — משהו כל כך שופע או טעים שזה מרגיש כמו חגיגה.
בקטע הדובר משחרר אפרוחי חוגלות בגן מלא טרמיטים ואומר: ״Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl״ — עבור החוגלות האלה הטרמיטים הם סעודה אמיתית. ״Festmahl״ פירושו סעודה, ו״wahr״ כאן פירושו אמיתי או אותנטי, לא נכון עובדתית. זה מוסיף רגש: האוכל כל כך שופע שזה מרגיש כמו מסיבה. גרמנים משתמשים בביטוי הזה לארוחה או פינוק שמרגישים עשירים ומיוחדים.
שורה מדוברת: ״Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl.״ — ״אבל עבור החוגלות האלה הטרמיטים הם סעודה אמיתית.״״Wahr״ כאן לא פירושו נכון עובדתית. פירושו אמיתי או אותנטי, וזה מוסיף הדגשה — כמו לומר ״סעודה מוחלטת״. תשמעו את אותו דפוס עם שמות עצם אחרים:• ״Das war ein wahres Vergnügen.״ — ״זה היה תענוג אמיתי.״• ״Der Garten ist ein wahres Paradies.״ — ״הגן הוא גן עדן אמיתי.״• ״Das Konzert war ein wahres Erlebnis.״ — ״הקונצרט היה חוויה אמיתית.״הערה: ״Festmahl״ כשלעצמו כבר פירושו ארוחה גדולה ומיוחדת. הוספת ״wahr(es)״ הופכת את זה לחם וחזק יותר. זה יכול להיות כן או משועשע קלות, כמו כאן — ה״אורחים״ הם בסך הכול ציפורים שאוכלות חרקים.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


