Rebhühner als natürliche Schädlingsbekämpfung im Garten

Mit jelent az „ein wahres Festmahl” németül?

A videóban a beszélő ifjú vágókat engesztel egy termitekkel teli kertben, és azt mondja: „Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl” – ezeknek a vágóknak a termitek egy igazi ünnepi lakoma. A „Festmahl” ünnepi lakomát jelent, a „wahr” itt pedig nem tényileg igazat, hanem valóságosat, igazi jelenti. Hangsúlyt ad: az étel annyira bőséges, hogy ünnepélynek tűnik. A németek ezt a kifejezést egy gazdag és különleges érzésű ételre vagy élményre használják.

Mondott mondat: „Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl.” – „De ezeknek a vágóknak a termitek egy igazi ünnepi lakoma.” A „wahr” itt nem azt jelenti, hogy tényileg igaz. Valóságos, igazi értelemben veszi, és hangsúlyoz – mintha azt mondanánk: „egy abszolút lakoma”. Ugyanez a minta más főnevekkel is előfordul: • „Das war ein wahres Vergnügen.” – „Az egy igazi élmény volt.” • „Der Garten ist ein wahres Paradies.” – „A kert egy igazi paradicsom.” • „Das Konzert war ein wahres Erlebnis.” – „A koncert egy igazi élmény volt.” Megjegyzés: a „Festmahl” önmagában is nagy, különleges ételt jelent. A „wahr(es)” hozzáadása melegebbé és erősebbé teszi. Lehet őszinte vagy enyhén játszados is, ahogy itt – a „vendégek” csupán madarak, amik rovarokat esznek.