Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

**damit habe ich gar nicht gerechnet** nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Trong bữa tối dưới ánh nến, một người yêu cầu người kia cùng sống chung. Câu trả lời đầy ngạc nhiên: Damit habe ich gar nicht gerechnet. Động từ ở đây là rechnen mit, nghĩa đen là 'tính toán với', nhưng trong giao tiếp hàng ngày nó mang nghĩa là mong đợi hoặc trông cậy vào điều gì. Vì vậy câu này có nghĩa là 'Tôi thực sự không ngờ đến chuyện đó'. Người Đức thường dùng cụm từ này khi bị bất ngờ, dù tin vui hay tin buồn.

Câu nói trong video: Damit habe ich gar nicht gerechnet. — Tôi hoàn toàn không ngờ đến chuyện đó. Chìa khóa là cụm rechnen mit (tính toán với), thực chất mang nghĩa là mong đợi hoặc trông cậy. Từ nhỏ damit nghĩa là 'với điều đó', chỉ về chuyện vừa xảy ra. Thêm gar không sẽ thành 'hoàn toàn không', nên cả câu mang nghĩa: 'Tôi thực sự không ngờ chuyện này sẽ xảy ra'. Thêm ví dụ: - Damit hatte ich nicht gerechnet. — Tôi không ngờ chuyện đó xảy ra. - Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet. — Chúng tôi không ngờ mưa to như vậy. - Ich rechne fest mit deiner Hilfe. — Tôi thực sự trông cậy vào sự giúp đỡ của bạn. Bạn sẽ thường nghe cụm từ này khi ai đó bị bất ngờ, dù tin tốt hay tin xấu. Đây là cách nói bình thường, phổ biến để bày tỏ mình bị bất ngờ.