تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «damit habe ich gar nicht gerechnet» في الألمانية؟
Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag
من Filme jeden Tag على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لم أكن أتوقع ذلك أبداً» — طريقة طبيعية للتعبير عن أن شيئاً ما فاجأك تماماً.
أثناء عشاء على ضوء الشموع، يطلب أحد الشريكين من الآخر الانتقال للعيش معاً. فيأتي الرد المذهول: «damit habe ich gar nicht gerechnet». الفعل هنا هو rechnen mit، ومعناه الحرفي «أحسب مع»، لكن في الحديث اليومي يعني «أتوقع» أو «أعتمد على» شيء ما. لذا فالجملة تعني «لم أكن أتوقع ذلك حقاً». الألمان يستخدمونها غالباً عندما تفاجئهم مفاجأة، سواء كانت خبراً سعيداً أم لا.
مُقتبس من المقطع: «damit habe ich gar nicht gerechnet» — «لم أكن أتوقع ذلك أبداً». القطعة الأساسية هي rechnen mit («أحسب مع»)، التي تعني في الحقيقة «أتوقع» أو «أعتمد على» شيء ما. الكلمة الصغيرة damit تعني «مع ذلك»، وتشير إلى ما حدث للتو. أضف gar nicht فتحصل على «ليس أبداً»، فيصبح المعنى الكامل «لم أكن أرى ذلك قادماً أبداً». أمثلة أخرى: - «damit hatte ich nicht gerechnet.» — «لم أكن أرى ذلك قادماً.» - «mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.» — «لم نتوقع هذا القدر من المطر.» - «ich rechne fest mit deiner Hilfe.» — «أعتمد حقاً على مساعدتك.» ستسمع هذا غالباً عندما يفاجأ شخص ما، سواء بخبر جيد أو سيء. إنها طريقة هادئة وشائعة لقول إنك فوجئت.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
95.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


