Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

Wat betekent „damit habe ich gar nicht gerechnet” in het Duits?

Tijdens een diner bij kaarslicht vraagt de ene partner de ander om samen te gaan wonen. De verstelde reactie: „Damit habe ich gar nicht gerechnet.” Het werkwoord hier, rechnen mit, betekent letterlijk „met berekenen”, maar in het dagelijks taalgebruik betekent het verwachten of op iets rekenen. De zin zegt dus: „Ik had dat echt niet verwacht.” Duitsers gebruiken het vaak wanneer een verrassing ze op het verkeerde been zet, of het nu goed of slecht nieuws is.

Gesproken in de clip: „Damit habe ich gar nicht gerechnet.” — „Ik had daar helemaal niet mee gerekend.” Het kernwoord is rechnen met („met berekenen”), wat eigenlijk verwachten of op iets rekenen betekent. Het kleine woord damit betekent „daarmee” en verwijst terug naar wat er net gebeurde. Voeg gar niet toe en je krijgt „helemaal niet”, dus de hele zin betekent: „Ik had dat echt niet aankomend zien.” Meer voorbeelden: - „Damit hatte ich nicht gerechnet.” — „Ik had dat niet aankomend zien.” - „Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.” — „We hadden niet met zoveel regen gerekend.” - „Ich rechne fest mit deiner Hilfe.” — „Ik reken zeker op jouw hulp.” Je hoort dit vaak als iemand verrast is, of het nu goed of slecht nieuws betreft. Het is een kalme, veelgebruikte manier om te zeggen dat je op het verkeerde been was gezet.