תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״damit habe ich gar nicht gerechnet״ בגרמנית?
Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag
מאת Filme jeden Tag ב-YouTube. צפייה במקור
״לא ציפיתי לזה בכלל״ — דרך טבעית לומר שלא ראית משהו מגיע.
במהלך ארוחת ערב לאור נרות, אחד מבני הזוג מבקש מהשני לעבור לגור יחד. התשובה ההמומה: ״Damit habe ich gar nicht gerechnet.״ הפועל כאן, rechnen mit, פירושו המילולי הוא ״לחשב עם״, אבל בדיבור יומיומי הוא אומר לצפות או לסמוך על משהו. אז המשפט הזה אומר ״ממש לא ציפיתי לזה״. גרמנים משתמשים בו לעיתים קרובות כשהפתעה תופסת אותם לא מוכנים, בין אם זו בשורה משמחת ובין אם לא.
נאמר בקטע: ״Damit habe ich gar nicht gerechnet.״ — ״לא ציפיתי לזה בכלל.״ החלק המרכזי הוא rechnen mit (״לחשב עם״), שבאמת אומר לצפות או לסמוך על משהו. המילה הקטנה damit פירושה ״עם זה״, והיא מצביעה על מה שקרה הרגע. מוסיפים gar nicht ומקבלים ״בכלל לא״, אז כל הביטוי אומר ״ממש לא ראיתי את זה מגיע.״ דוגמאות נוספות: - ״Damit hatte ich nicht gerechnet.״ — ״לא ציפיתי לזה.״ - ״Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.״ — ״לא ציפינו לכל כך הרבה גשם.״ - ״Ich rechne fest mit deiner Hilfe.״ — ״אני ממש סומך על העזרה שלך.״ תשמעו את זה הרבה כשמישהו מופתע, בחדשות טובות או רעות. זו דרך רגועה ונפוצה לומר שנתפסתם לא מוכנים.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
95.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


