Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

Co znamená „damit habe ich gar nicht gerechnet“ v němčině?

Při svíčkovém večeři jeden partner žádá druhého o společné bydlení. Otřesený odpoví: „Damit habe ich gar nicht gerechnet.“ Sloveso rechnen mit doslova znamená „počítat s“, v hovorové němčině ale znamená očekávat nebo počítat s něčím. Tato věta tedy říká: „Opravdu jsem to nečekal/a.“ Němci k ní často sáhnou, když je překvapí něco nečekaného, ať už dobrá nebo špatná zpráva.

V klipu zazní: „Damit habe ich gar nicht gerechnet.“ – „Opravdu jsem na to nepočítal/a.“ Klíčová část je rechnen mit („počítat s“), což ve skutečnosti znamená očekávat nebo počítat s něčím. Malé slovo damit znamená „s tím“, odkazuje na to, co se právě stalo. Přidáš-li gar nicht, dostaneš „vůbec ne“, takže celá věta znamená „Vůbec jsem to neviděl/a přicházet.“ Další příklady: - „Damit hatte ich nicht gerechnet.“ – „Neviděl/a jsem to přicházet.“ - „Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.“ – „Neočekávali jsme tolik deště.“ - „Ich rechne fest mit deiner Hilfe.“ – „Skutečně počítám s tvou pomocí.“ Často to uslyšíš, když je někdo překvapený, ať už dobrým nebo špatným. Je to klidný, běžný způsob, jak říct, že tě to chytlo nechystaného.