Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

Mit jelent a „damit habe ich gar nicht gerechnet” németül?

Egy gyertyalángos vacsora közben az egyik partner megkéri a másikat, hogy költözzenek együtt. A megdöbbent válasz: „Damit habe ich gar nicht gerechnet.” Az itt használt ige, a rechnen mit, szó szerint „számolni valamivel”, de a mindennapi beszédben azt jelenti, hogy valamilyet várni vagy számolni vele. Tehát ez a mondat azt fejezi ki: „Egyáltalán nem számítottam ezzel.” A németek gyakran szólnak így, ha egy meglepetés készenlátatlanul ér, legyen az jó vagy rossz hír.

A klipben hangosan: „Damit habe ich gar nicht gerechnet.” – „Egyáltalán nem számítottam ezzel.” A kulcs a rechnen mit (– „számolni valamivel”), ami valójában azt jelenti: várni vagy számolni valamivel. A kis damit szónak a jelentése „ezzel”, és visszautal az imént történtre. Ha a gar nicht („egyáltalán nem”) is hozzáadódik, az egész azt jelenti: „Egyáltalán nem vettem észre, hogy ez jön.” Többi példa: – „Damit hatte ich nicht gerechnet.” – „Nem vettem észre, hogy ez jön.” – „Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.” – „Nem számoltunk ennyi esővel.” – „Ich rechne fest mit deiner Hilfe.” – „Igazán számolok a segítségedre.” Gyakran hallod, ha valaki meglepődik, legyen az jó vagy rossz hír. Ez egy nyugodt, gyakori módja annak, hogy készenlátatlanul fogta a dolgot.