Top oder Flop: Aufgaben beim Easy-German-Podcast
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
«top» trong tiếng Đức có nghĩa là «tuyệt vời» không?
Trong vòng «Top oder Flop» (tuyệt vời hay tệ) hậu trường tại podcast Easy German, nhóm tự chấm điểm các nhiệm vụ của mình, và kết luận về việc ghi âm rất nhanh: «Top oder flop? Top.» Tiếng Đức đã mượn từ tiếng Anh top làm từ phổ biến mang nghĩa «tuyệt vời, xuất sắc, hàng đầu». «Das ist top!» nghĩa là «cái đó tuyệt quá», còn «Top-Angebot» là một ưu đãi hấp dẫn.
Từ đối lập, der Flop, nghĩa là thất bại, cũng mượn thẳng từ tiếng Anh. Các cặp như «top oder Flop» cho thấy sự thích dùng từ mượn tiếng Anh của người Đức, mặt vui của thứ gọi là Denglisch. Đừng nhầm lẫn top thông tục với «spitze» hay «klasse» trang trọng, chúng có nghĩa giống nhau.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸The Easy German podcast and YouTube channel, which this clip is from.
- ▸German rating and reaction shows where everything is “top oder Flop”.
- ▸In German online reviews and shop listings (“Top-Zustand”, “Top-Preis”).
- ▸Everyday German texting, alongside “mega” and “krass”.