마법으로 세계 여행하며 설레는 순간
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
「축지법 (chukjibeop)」 trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
Một nhân vật bí ẩn dịch chuyển tức thời ai đó về nhà và giải thích cách làm: «도술로 땏을 접은 거야» (「Tôi gấp đất bằng thuật pháp」), đó chính là 축지법 (chukjibeop). Cụm từ này nghĩa đen là 「phép thu gọn đất đai」, chỉ nghệ thuật huyền thoại gấp lại khoảng cách để ngàn dặm đường chỉ bằng một bước chân.
Đây là chiêu bài quen thuộc trong truyền thuyết Hàn Quốc và Đông Á, thủ đoạn của các 도사 (dosa, bậc thầy Đạo giáo) và anh hùng võ thuật trong vô số 사극 (sageuk, phim cổ trang). Ở đây nó được dùng cho hài hước: sáng ăn ở New York, trưa ăn ở Paris. Một từ cực kỳ cụ thể để diễn tả điều mà tiếng Anh cần cả một cụm từ 「gấp không gian để dịch chuyển tức thời」 mới nói được.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Korean folklore and 사극 (sageuk) period dramas.
- ▸Among Taoist-sage (도사) and martial-arts legends.
- ▸In Korean fantasy webtoons and novels.
- ▸Whenever a Korean story bends space and distance.