תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״צ׳וקג׳יבופ״ בקוריאנית?
마법으로 세계 여행하며 설레는 순간
מאת Netflix Philippines ב-YouTube. צפייה במקור
״האומנות האגדית של ׳קיפול הארץ׳ כדי לחצות מרחקים עצומים בצעד אחד״
דמות מסתורית מטלפת מישהו הביתה ומסבירה איך: «도술로 땏을 접은 거야» (״קיפלתי את הארץ בכשפים״), זה 축지법 (chukjibeop). המילה פירושה ״שיטת כיווץ הארץ״, האומנות האגדית של קיפול מרחק כך שאלף מייל נכנסים בצעד אחד.
זהו מרכיב קבוע בפולקלור הקוריאני והמזרח-אסייתי, התרגיל של ה-도사 (דוסה, חכם טאואיסטי) ושל גיבורי אומנויות לחימה באינספור סאגאוק (sageuk, דרמות תקופתיות). כאן זה משמש להומור: ארוחת בוקר בניו יורק, צהריים בפריז. מילה נהדרת וספציפית למה שאנגלית צריכה ביטוי שלם בשבילו — ״לקפל חלל כדי לטלפת״.
איפה שומעים את זה
- In Korean folklore and 사극 (sageuk) period dramas.
- Among Taoist-sage (도사) and martial-arts legends.
- In Korean fantasy webtoons and novels.
- Whenever a Korean story bends space and distance.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


