마법으로 세계 여행하며 설레는 순간

Mit jelent a „chukjibeop” koreaiul?

Egy misztikus alak teleportál valakit haza, és elmagyarázza, hogyan: «도술로 땏을 접은 거야» („varázssal csuktam össze a földet”), ez a 축지법 (chukjibeop). A szó jelentése: „a föld összecsukásának módja”, a legendás képesség, hogy a távolságot összecsukja, így ezer mérföld egy lépésbe fér.

Koreai és kelet-ázsiai regekre, mesékre jellemző elem: a 도사 (dosa, taoista bölcs) és a vívásmesterségek hősének trükkje számtalan 사극 (sageuk, korszakdráma)ban. Itt vicces hatásra használják: reggeli New Yorkban, ebéd Párizsban. Csodálatosan pontos szó arra, amit az angolnak egy egész kifejezéssel kell mondania: „folding space to teleport”.