마법으로 세계 여행하며 설레는 순간

Wat betekent „chukjibeop” in het Koreaans?

Een mysterieuze figuur teleporteert iemand naar huis en legt uit hoe: «도술로 땏을 접은 거야» („ik vouwde het land met toverkunst”), dat is 축지법 (chukjibeop). Het woord betekent letterlijk „de methode om de aarde in te trekken”, de legendarische kunst van afstanden samenvouwen zodat duizend mijl in één stap passen.

Het is een vast ingrediënt van Koreaans en Oosters-Aziatisch volksverhaal, de truc van de 도사 (dosa, een taoïstische wijze) en van vechtkunsthelden in talloze 사극 (sageuk, historische dramas). Hier wordt het met een knipoog gebruikt: ontbijt in New York, lunch in Parijs. Een prachtig specifiek woord waar het Engels een hele zin voor nodig heeft: „vouwen van de ruimte om te teleporteren”.