שיחה על השקט והיופי במדבר
A2 Hebrew luyện nghe · Tiếng Do Thái chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
「baruch Hashem」 trong tiếng Hebrew có nghĩa là gì?
Một khoảnh khắc sa mạc yên tĩnh, một người phụ nữ nói với người khác rằng cô ấy tỏa sáng 'như mặt trăng', dẫn đến một cụm từ mà người Israel nói hàng trăm lần mỗi ngày: «וברוך השם שעדיין יש» ('và cảm ơn Chúa vẫn còn...'). ברוך השם (baruch Hashem) có nghĩa là 'cảm ơn Chúa' hoặc 'danh Chúa được chúc tụng'.
Dù người Israel có đạo hay phi tôn giáo đều dùng cụm từ này như một chất kết dính trong hội thoại: hỏi ai đó מה שלומך? ('bạn thế nào?') thì câu trả lời kinh điển là 'בסדר, ברוך השם' ('ổn, cảm ơn Chúa'). Nó làm mềm dịu tin vui lẫn tin buồn, và lấp đầy những khoảng lặng nhỏ. Hashem ('Danh Chúa') chính là một cách gọi kính trọng Chúa mà không nói tên trực tiếp.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hebrew luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Do Thái
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Do Thái
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸As the standard Israeli answer to “how are you?”
- ▸In everyday Israeli speech, religious and secular alike.
- ▸Alongside אם ירצה השם (“God willing”) and בעזרת השם.
- ▸In Israeli films and TV capturing ordinary conversation.