שיחה על השקט והיופי במדבר

Co znamená „baruch Hashem“ v hebrejštině?

Tichý okamžik v poušti, jedna žena říká druhé, že září „jako měsíc“, a v tom padne fráze, kterou Izraelci říkají stokrát denně: „וברוך השם שעדיין יש“ („a díky Bohu, že stále je…“). ברוך השם (baruch Hashem) znamená „díky Bohu“ nebo „požehnané buď Jméno“.

Používají ji náboženští i světský Izraelci jako konverzační lepidlo: zeptej se někoho מה שלומך? („jak se máš?“) a klasická odpověď zní „בסדר, ברוך השם“ („v pořádku, díky Bohu“). Zjemňuje dobré i špatné zprávy a vyplňuje drobné pauzy. Hashem („Jméno“) je samo o sobě úctivý způsob, jak mluvit o Bohu, aniž by se jeho jméno vyslovilo přímo.