שיחה על השקט והיופי במדבר

Mit jelent a „baruch Hashem” héberül?

Egy csendes sivatagi pillanat, ahol egy nő a másiknak mondja, hogy „mint a hold” ragyog, egy olyan kifejezésre vezet, amit az izraeliek naponta százszor mondanak: «וברוך השם שעדיין יש» („és hálát az Istennek, hogy még van…”). A ברוך השם (baruch Hashem) azt jelenti: „hálát az Istennek” vagy „áldott legyen a Név”.

Vallásos és világi izraeliek egyaránt használják beszédkötőként: ha valaki megkérdezi: מה שלומך? („hogy vagy?”), a klasszikus válasz: „בסדר, ברוך השם” („rendben, hálát az Istennek”). Enyhíti a jó és a rossz hírt egyaránt, és kitölti a kis csendeket. A Hashem („a Név”) maga is egy tiszteletteljes módja Isten megnevezésének anélkül, hogy közvetlenül kimondaná.