שיחה על השקט והיופי במדבר

Що означає «baruch Hashem» в івриті?

Тиха пустельна сцена: одна жінка каже іншій, що та сяє «як місяць», і завершує фразою, яку ізраїльтяни вимовляють сотні разів на день: «וברוך השם שעדיין יש» ( «і хвала Богу, що ще є…» ). ברוך השם (baruch Hashem) означає «благодарю Бога» або «благословенне Ім'я».

Релігійні та секулярні ізраїльтяни однаково використовують її як розмовний клей: запитаєш «מה שלומך?» ( «як справи?» ) — і класична відповідь: «בסדר, ברוך השם» ( «нормально, слава Богу» ). Вона згладжує і хороші, і погані новини, і заповнює незручні паузи. Hashem ( «Ім'я» ) — це саме поважний спосіб згадати Бога, не вимовляючи Його ім'я безпосередньо.