שיחה על השקט והיופי במדבר
A2 Hebrew pratica di ascolto · Ebraico standard · Adatto a principianti
Cosa significa “baruch Hashem” in ebraico?
Un momento silenzioso nel deserto, una donna che dice a un’altra che brilla “come la luna”, sfocia nella frase che gli israeliani dicono cento volte al giorno: «וברוך השם שעדיין יש» (“e grazie a Dio c’è ancora...\)). ברוך השם (baruch Hashem) significa ”grazie a Dio“ o ”benedetto sia il Nome\).
Israeliani religiosi e laici la usano come collante conversazionale: chiedi a qualcuno מה שלומך? (“come stai?\)) e la risposta classica è ”בסדר, ברוך השם“ (”bene, grazie a Dio\)). Smorza le buone e le cattive notizie e riempie i piccoli silenzi. Hashem ("il Nome\)) è di per sé un modo reverente per riferirsi a Dio senza nominarlo direttamente.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Hebrew pratica di ascolto?
Frequenza generale in ebraico
Frequenza del parlato in ebraico
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸As the standard Israeli answer to “how are you?”
- ▸In everyday Israeli speech, religious and secular alike.
- ▸Alongside אם ירצה השם (“God willing”) and בעזרת השם.
- ▸In Israeli films and TV capturing ordinary conversation.