לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב

«lif’amim» nghĩa là gì trong tiếng Hebrew?

Điệp khúc trong clip — לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב, «thỉnh thoảng tôi vui, thỉnh thoảng tôi buồn» — xoay quanh לפעמים, đen là «at times». Từ bên trong nó, פעם (pa’am), là một từ cốt lõi: nó mang nghĩa «một lần, một sự việc», nên פעמיים là «hai lần», עוד פעם là «một lần nữa», và אף פעם לא là «không bao giờ» — ngay cả một lần cũng không. Học פעם, cả họ từ thông dụng hàng ngày sẽ đi kèm.

פעם cũng mở đầu mọi truyện cổ tích tiếng Hebrew: היה היה פעם — «Ngày xửa ngày xưa». Sâu hơn nữa, gốc từ mang ý nghĩa một nhịp đập hay một bước chân — đó là lý do פעמון, thứ phát ra nhịp đập, nghĩa là «cái chuông».