לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב

Wat betekent „לפעמים (lif’amim)” in het Hebreeuws?

De refrain uit de clip – לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב, „soms ben ik blij en soms ben ik verdrietig” – draait om לפעמים, letterlijk „op tijden”. Het woord erin, פעם (pa’am), is een echte werkpaard: het betekent „een keer, een gebeurtenis”, dus פעמיים is „twee keer”, עוד פעם is „weer eens” en אף פעם לא is „nooit” – niet eens één keer. Leer פעם, en een hele familie alledaagse uitdrukkingen krijg je erbij.

פעם opent ook elk Hebreeuwse sprookje: היה היה פעם – „er was eens”. Dieper in de wortel zat het idee van een klap of een stap – daarom betekent פעמון, het ding dat klopt, „bel”.