לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב

Que veut dire « lif’amim » en hébreu ?

Le refrain du clip — לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב, « parfois je suis content et parfois je suis triste » — tourne autour de לפעמים, littéralement « à des moments ». Le mot qui le compose, פעם (pa’am), est un vrai couteau suisse : il signifie « une fois, une occurrence », d’où פעמיים « deux fois », עוד פעם « encore une fois » et אף פעם לא « jamais » — pas même une seule fois. Apprenez פעם, et toute une famille d’expressions du quotidien vous arrive avec.

פעם ouvre aussi tous les contes de fées hébreux : היה היה פעם — « il était une fois ». Plus profondément, la racine portait l’idée d’un battement ou d’un pas — c’est pourquoi פעמון, ce qui bat, veut dire « cloche ».