Cewek dibully berubah jadi cantik dan populer
B1 Indonesian luyện nghe · Tiếng Indonesia · Phù hợp với người học trung cấp
Trong tiếng Indonesia lóng, 'gorengan' có nghĩa là gì?
Tiếng Indonesia dùng gorengan theo hai cách. Nghĩa đen, gorengan là bất kỳ món ăn vặt chiên nào ở vỉa hè: pisang goreng, bakwan, tahu isi. Nghĩa lóng, gọi một người là gorengan nghĩa là người đó trông bình thường, không chăm chút ngoại hình, giống như món chiên tự làm trông đơn sơ so với bánh mì từ tiệm chuyên nghiệp.
Video này chơi trên nghĩa kép bằng cách theo dõi quá trình 'thăng hoa' của nhân vật 'gorengan' thành một Putri Salju (Bạch Tuyết). Từ lóng này nhẹ nhàng hơn các từ tiếng Anh tương đương như 'frumpy' hay 'drab'. Nó mang tính yêu thương, hương vị quán ăn vặt, và gắn liền với văn hóa ăn vặt đường phố Indonesia hàng ngày. Biết gorengan theo cả hai nghĩa giúp bạn hiểu được nội dung về làm đẹp và lối sống Indonesia nơi ẩn dụ này sống động.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Indonesian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Indonesia
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Indonesia
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.