Cewek dibully berubah jadi cantik dan populer

Co znamená 'gorengan' jako indonéský slang?

Indonéština používá gorengan ve dvou smyslech. Doslova je gorengan jakýkoliv hluboce smažený uliční snack: pisang goreng, bakwan, tahu isi. Hovorově, když někoho nazvete gorengan, myslíte tím, že vypadá nepozorně nebo nestylově – jako domácí smaženina v porovnání s perfektní pekařskou výpravou.

Tento klip hraje na ten dvojitý význam tím, že sleduje proměnu postavy „gorengan“ do Putri Salju (Sněhurky). Ten slang je jemnější než anglické ekvivalenty jako „frumpy“ nebo „drab“. Je laskavý, voní uličním jídlem a je spjat s každodenní indonéskou street-food kulturou. Když znáte gorengan oběma způsoby, odemkněte si indonéský beauty a lifestyle obsah, kde tato metafora žije.