Cewek dibully berubah jadi cantik dan populer

O que significa “gorengan” como gíria em indonésio?

Em indonésio, gorengan tem dois usos. No sentido literal, um gorengan é qualquer salgadinho frito de rua: pisang goreng, bakwan, tahu isi. Já na gíria, chamar alguém de gorengan significa que a pessoa tem um visual simples ou sem estilo, do mesmo jeito que um salgadinho frito caseiro parece se comparado a um produto caprichado de confeitaria.

O clipe brinca com esse duplo sentido ao acompanhar a transformação de uma personagem “gorengan” em uma figura Putri Salju (Branca de Neve). A gíria é mais leve do que equivalentes como “sem graça” ou “desleixada”. É carinhosa, com aroma de barraca de rua, e ligada à cultura do street food indonésio do dia a dia. Conhecer os dois sentidos de gorengan abre as portas para conteúdos indonésios de beleza e estilo de vida, onde a metáfora aparece bastante.