Cewek dibully berubah jadi cantik dan populer
B1 Indonesian hallásgyakorlat · Indonéz · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „gorengan” indonéz szlengben?
Az indonéz gorengan kétféleképpen használatos. Bukonyszerűen a gorengan bármilyen mélyolajos utcai harapnivalót jelent: pisang goreng, bakwan, tahu isi. Köznyelvi értelemben, ha valakit gorengan-nak hívnak, az azt jelenti, hogy egyszerű, stílus nélkülinek tűnik – ahogy egy házi sült harapnivaló egy letisztult cukrászda-termékhez képest.
A klipp ez a kettős jelentésen játszik, mikor egy „gorengan” karakter átalakulását követi egy Putri Salju (Hófehérke) alakká. A szleng finomabb, mint az angol megfelelők, pl. a „frumpy” vagy a „drab”. Kedves, utcai étel-kultúrához kötődő metafora. Ha mindkét értelemben ismered a gorengan-t, feloldod az indonéz szépség- és életstílus-tartalmakat, ahol ez az kép él.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Indonesian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános indonéz gyakoriság
Beszélt indonéz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.