Cewek dibully berubah jadi cantik dan populer

Was bedeutet „gorengan“ als indonesischer Slang?

Indonesisch verwendet gorengan auf zwei Arten. Wörtlich ist ein gorengan jedes frittierte Streetfood: pisang goreng, bakwan, tahu isi. Umgangssprachlich bedeutet es, eine Person gorengan zu nennen, dass sie schlicht oder unstylisch aussieht – so wie ein selbstgemachter frittierter Snack im Vergleich zu einem polierten Bäckereiprodukt.

Dieser Clip spielt mit der Doppelbedeutung, indem er den Glow-up einer „gorengan“-Figur zur Putri Salju (Schneewittchen) zeigt. Der Slang ist sanfter als englische Entsprechungen wie „frumpy“ oder „drab“. Er ist liebevoll, snackbuden-geprägt und mit der alltäglichen indonesischen Streetfood-Kultur verwoben. Wer gorengan in beiden Bedeutungen kennt, erschließt indonesische Beauty- und Lifestyle-Inhalte, in denen die Metapher lebt.