姪っ子たちとゴールデンレトリバーの楽しい時間

「お利口」 (orikou) nghĩa là gì trong tiếng Nhật?

お利口 (hoặc dạng đầy đủ おりこうさん) là từ dùng để khen thú cưng hoặc trẻ nhỏ khi chúng nghe lời, ngoan ngoãn — tương đương với cụm từ tiếng Anh «good boy!» hay «good girl!». Từ này xuất phát từ 利口 (nghĩa đen: «thông minh, khôn ngoan»), nhưng trong giao tiếp hàng ngày nó mang ý nghĩa về sự vâng lời, nghe lời hơn là trí tuệ: ngồi khi được bảo, giữ im lặng, cư xử ngoan. Trong đoạn clip, một con chó Golden Retriever nhận được chuỗi お利口 sau khi cuối cùng cũng làm được động tác «ngồi» trước đám cháu gái lo lắng.

Thêm さん vào sau để tạo thành おりこうさん — phiên bản mềm mại, thân tình hơn. Bạn sẽ nghe từ này từ phụ huynh khen con nhỏ cũng thường xuyên như từ chủ nuôi chó — đây là một trong những từ đầu tiên chủ nuôi dạy chó phản ứng, ngay cạnh おすわり («ngồi») và 待て («đứng yên/chờ»).