姪っ子たちとゴールデンレトリバーの楽しい時間

Was bedeutet „お利口“ (orikou) auf Japanisch?

お利口 (oder die längere Form おりこうさん) sagt man, um ein Haustier oder Kind für gutes Benehmen zu loben – das japanische Äquivalent zu „braver Junge!“ oder „braves Mädchen!“. Es stammt von 利口, „klug, gescheit“, aber im Alltag geht es weniger um Intelligenz als um Gehorsam: auf Kommando sitzen, ruhig bleiben, artig sein. In diesem Clip bekommt ein Golden Retriever eine Kette von お利口, nachdem er endlich vor einer Schar nervöser Nichten „Sitz“ hinbekommt.

Mit さん wird es weicher und liebevoller: おりこうさん. Man hört es von Eltern, die Kleinkinder loben, genauso oft wie von Hundehaltern – es gehört zu den ersten Wörtern, die japanische Hundehalter ihrem Hund beibringen, direkt neben おすわり („Sitz“) und 待て („Warte“).