姪っ子たちとゴールデンレトリバーの楽しい時間

Cosa significa «お利口» (orikou) in giapponese?

お利口 (o la forma più completa おりこうさん) è ciò che dici per lodare un animale o un bambino che si comporta bene: l’equivalente giapponese di «bravo!» o «brava!». Deriva da 利口, che significa «intelligente, furbo», ma nell’uso quotidiano c’entra meno con l’intelligenza e più con l’ubbidienza: sedersi quando glielo chiedi, stare calmo, comportarsi. Nel video un golden retriever riceve una serie di お利口 dopo essere finalmente riuscito a fare «seduto» davanti a un gruppo di nipotine un po' nervose.

Aggiungi さん per una versione più dolce e affettuosa: おりこうさん. La senti dai genitori che lodano i bambini piccoli proprio come dai proprietari di cani: è una delle prime parole che i giapponesi insegnano al cane a riconoscere, insieme a おすわり («seduto») e 待て («resta»).