姪っ子たちとゴールデンレトリバーの楽しい時間
A2 Japanese dinleme pratiği · Standart Japonca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Japonca’da “お利口” (orikou) ne demek?
お利口 (ya da daha tam haliyle おりこうさん), bir evcil hayvanı ya da çocuğu iyi davrandığı için övmek için söylenen sözdür; Japonca’da “good boy!” ya da “good girl!” karşılığıdır. Kökeni 利口, yani “akıllı, zeki” anlamına gelen kelimeye dayanır; ama günlük kullanımda zekadan çok itaatle ilgilidir: söylenince oturmak, sakin kalmak, uslu durmak. Bu klipte, bir golden retriever, gergin yeğenler kalabalığının karşısında sonunda “sit” komutunu başarınca peş peşe お利口 övgüleriyle ödüllendiriliyor.
Daha yumuşak ve daha şefkatli bir versiyon için さん ekleyin: おりこうさん. Bunu, çocuklarını öven ebeveynlerin ağzında da, köpek sahiplerinin ağzında da aynı sıklıkta duyarsunuz; Japonca köpek sahiplerinin köpeğin tepki vermesini öğrettiği ilk kelimelerden biridir, tıpkı おすわり (“sit”) ve 待て (“wait”) komutları gibi.