Expression française : le serpent qui se mord la queue
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
« Le serpent qui se mord la queue » nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
« C’est le serpent qui se mord la queue » miêu tả một vấn đề quay vòng trở lại chính nó: A phụ thuộc vào B, nhưng B lại cần A, nên bạn cứ đi vòng mãi không bao giờ tìm được lối thoát. Ví dụ kinh điển của người Pháp: không thể mở tài khoản ngân hàng nếu không có bảng lương, nhưng không có tài khoản thì không nhận được lương. Đó là cách người Pháp nói « chicken-and-egg » hay « catch-22 ».
Hình ảnh này rất cổ xưa: ouroboros, một con rắn hay con long cuộn tròn nuốt đuôi mình, xuất hiện ở Ai Cập cổ đại, truyền thống Hy Lạp và thuật giả kim như một biểu tượng của chu kỳ vĩnh cửu và sự tái sinh. Tiếng Pháp giữ lại vòng tròn đó nhưng bỏ đi phần huyền bí, biến vòng tròn vô tận thành nỗi bực bội hàng ngày của một vấn đề tự nuôi sống chính mình.