Expression française : le serpent qui se mord la queue
A2 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para iniciantes
O que significa “le serpent qui se mord la queue” em francês?
“C’est le serpent qui se mord la queue” descreve um problema que volta sobre si mesmo: A depende de B, mas B precisa de A, e a gente fica girando em círculos sem nunca sair do lugar. O exemplo clássico francês: você não consegue abrir uma conta no banco sem holerite, mas não recebe salário sem uma conta no banco. É o jeito francês de dizer “ovo e galinha” ou “impasse”.
A imagem é antiga: o uroboro, uma serpente ou dragão enrolado em círculo engolindo a própria cauda, presente no Egito antigo e em tradições gregas e alquímicas como símbolo de ciclos eternos e renovação. O francês mantém o ciclo, mas solta o misticismo, transformando aquele círculo sem fim na frustração cotidiana de um problema que se alimenta de si mesmo.