Expression française : le serpent qui se mord la queue
A2 French latihan menyimak · Prancis dari Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “le serpent qui se mord la queue” dalam bahasa Prancis?
“C’est le serpent qui se mord la queue” menggambarkan masalah yang berputar kembali ke titik awal: A butuh B, tapi B juga butuh A, jadi kamu terus berputar tanpa pernah menemukan jalan keluar. Contoh klasiknya — kamu tidak bisa membuka rekening bank tanpa slip gaji, tapi tidak bisa digaji tanpa rekening bank. Inilah cara Prancis menyebut masalah “ayam-dan-telur” atau situasi tanpa jalan keluar.
Gambarannya sudah ada sejak zaman kuno: ouroboros, seekor ular atau naga yang melingkar menelan ekornya sendiri, ditemukan dalam tradisi Mesir Kuno, Yunani, dan alkimia sebagai simbol siklus abadi dan pembaharuan. Bahasa Prancis mempertahankan lingkarannya, tapi membuang unsur mistisnya — mengubah putaran tanpa akhir itu menjadi frustrasi sehari-hari atas masalah yang seolah memperbesar dirinya sendiri.