Expression française : le serpent qui se mord la queue
A2 French práctica de escucha · Francés de Francia · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “le serpent qui se mord la queue” en francés?
«C’est le serpent qui se mord la queue» describe un problema que se retroalimenta: A depende de B, pero B necesita A, así que das vueltas y vueltas sin poder entrar. El ejemplo clásico en francés: no puedes abrir una cuenta bancaria sin recibos de nómina, pero no te pueden pagar sin una cuenta bancaria. Es la forma francesa de decir “el huevo o la gallina” o “un callejón sin salida”.
La imagen es antigua: el uróboros, una serpiente o dragón enrollado en círculo que se traga su propia cola, presente en el antiguo Egipto y en las tradiciones griega y alquímica como símbolo de ciclos eternos y renovación. El francés conserva el bucle pero deja de lado el misticismo, convirtiendo ese círculo infinito en la frustración cotidiana de un problema que se alimenta a sí mismo.