Expression française : le serpent qui se mord la queue

Cosa significa “le serpent qui se mord la queue” in francese?

“C’est le serpent qui se mord la queue” descrive un problema che si riavvolge su se stesso: A dipende da B, ma B serve A, e così si gira in tondo senza mai venirne a capo. L’esempio classico francese: non puoi aprire un conto in banca senza le buste paga, ma non puoi farti accreditare lo stipendio senza un conto. È il modo francese di dire “l’uovo e la gallina” o "un vicolo cieco\).

L’immagine è antica: l’uroboro, un serpente o drago arrotolato in un cerchio che ingoia la propria coda, presente nell’antico Egitto e nelle tradizioni greche e alchemiche come simbolo di cicli eterni e rinascita. Il francese mantiene il cerchio ma lascia perdere il misticismo, trasformando quel ciclo infinito nella frustrazione quotidiana di un problema che si alimenta da solo.