Wat betekent „echar la culpa“ in het Spaans?

Echar betekent „gooien“ en culpa „schuld“ — samen is echar la culpa gewoon de alledaagse manier waarop Spaansprekende mensen „de schuld geven“ zeggen, ook al formuleert het Engels het niet als gooien. In deze clip besluit een kind dat zojuist de favoriete vaas van mama heeft gebroken in real time: le voy a echar la culpa al perro — „ik ga de schuld op de hond schuiven“, de hond die de „gegooide“ schuld vangt.

De voorzetsel maakt het verschil: het is altijd echarle la culpa a alguien, „de schuld op iemand gooien“, met die a die precies aangeeft wie het opvangt. Dezelfde gooi-logica zie je in andere Spaanse idiomen — echar de menos („iemand missen“, letterlijk „als ontbrekend gooien“) — waar echar stilletjes veel idiomatisch zwaar werk doet ver buiten zijn letterlijke „gooien“.