西班牙語「echar la culpa」是什麼意思？
Miedo a romper el jarrón de mamá
A1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
echar la culpa
西班牙語推卸責任慣用語
「echar la culpa」——西班牙語說「怪罪、推卸責任」的標準說法
Echar 是「丟、扔」，culpa 是「過錯、責任」，兩詞組合起來，echar la culpa 就是西班牙語日常說「怪罪、推卸責任」的方式，雖然英文不會用「丟」這個動作來表達。影片裡的小孩剛打碎媽媽最心愛的花瓶，當下決定：le voy a echar la culpa al perro ——「我要把責任推給狗」，那隻狗就是接下被「丟」過來責任的倒楣鬼。
介系詞很關鍵：永遠是 echarle la culpa a alguien，「把責任丟給某人」，那個 a 精確標示出誰來背黑鍋。同樣「丟」的邏輯也出現在其他西班牙語慣用語裡 —— 例如 echar de menos（「想念某人」，字面是「丟作缺少」），echar 在字面「丟、扔」之外，默默承擔了大量慣用語的重擔。
YargilRed↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
96.4%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
92.7%
前 1,000 名
96.4%
前 2,000 名
98.2%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
acueste
1×
超出前 5,000 名
I put to bed / make sleep
jarrón
1×
超出前 5,000 名
vase
partí
1×
超出前 5,000 名
I left / departed
regañar
1×
超出前 5,000 名
to scold
acostarme
1×
超出前 5,000 名
to go to bed
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。