מה פירוש ״echar la culpa״ בספרדית?
Miedo a romper el jarrón de mamá
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Echar פירושו ״לזרוק״, ו-culpa פירושה ״אשמה״ — יחד, echar la culpa היא פשוט הדרך היומיומית שבה דוברי ספרדית אומרים ״להאשים״, אף שאנגלית לא מנסחת זאת כזריקה של משהו. בקטע, ילד ששבר זה עתה את האגרטל האהוב על אמא שלו מחליט בזמן אמת: le voy a echar la culpa al perro — ״אני הולך להאשים את הכלב״, הכלב שתופס את האשמה ה״נזרקת״.
למילת היחס יש חשיבות: תמיד אומרים echarle la culpa a alguien, ״לזרוק את האשמה על מישהו״, עם ה-a שמסמנת בדיוק מי תופס אותה. אותה לוגיקת זריקה מופיעה בעוד ניבים ספרדיים — echar de menos (״להתגעגע למישהו״, מילולית ״לזרוק כחסר״) — שם echar עושה בשקט הרבה עבודה אידיומטית הרבה מעבר ל״לזרוק״ המילולי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.