Mit jelent az „echar la culpa” spanyolul?

Az echar „vetni”, a culpa pedig „vád” vagy „hiba” – együttesen az echar la culpa a spanyol beszélők mindennapos módja a „vádol” kifejezésére, még ha az angol nem is fogalmaz meg vetéssel. A videóban egy gyerek, aki épp anyukája kedvenc vázáját törte, pillanatok alatt dönten: le voy a echar la culpa al perro – „a kutyára fogom vádolni”, a kutya pedig az, aki „kapja” a vetett hibát.

A kötőszó lényeges: mindig echarle la culpa a alguien, azaz „valakire vetni a vádat”, ahol az a jelöli pontosan azt, aki megkapja. Ugyanaz a vetés-logika megjelenik más spanyol idiomákban is – pl. echar de menos („hiányolni valakit”, szó szerint „hiányként vetni”) –, ahol az echar messze túlmutat a szó szerinti „vetés” felett.