ماذا تعني «echar la culpa» في الإسبانية؟
Miedo a romper el jarrón de mamá
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين
تعني echar «يرمي»، وتعني culpa «لوم» — وبجمعهما تصبح echar la culpa هي الطريقة اليومية التي يقول بها متحدثو الإسبانية «يلوم»، حتى لو لم تُعبّر الإنجليزية عن ذلك برمي أي شيء. في المقطع، يقرر طفل كسر للتو مزهرية أمه المفضلة في اللحظة نفسها: le voy a echar la culpa al perro — «سأُلقي اللوم على الكلب»، والكلب هو من «يُرمى» عليه اللوم.
حرف الجر مهم: الصيغة دائماً echarle la culpa a alguien، أي «يرمي اللوم على شخص»، وحرف الجر a يحدّد بدقة مَن يتلقّاه. المنطق نفسه للرمي يظهر في تعبيرات إسبانية أخرى — مثل echar de menos («يفتقد شخصاً»، حرفياً «يرمي كناقص») — حيث تقوم echar بعمل اصطلاحي كبير يتجاوز بكثير معناها الحرفي «يرمي».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.