Cena romantica… senza luce a casa
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý Puglia · Phù hợp với người học trung cấp
Tại sao 'luce' lại mang nghĩa là điện trong tiếng Ý?
Luce nghĩa là 'ánh sáng', nhưng trong tiếng Ý đời thường nó còn dùng để chỉ điện, nguồn điện gia đình. Vì vậy một bữa tối thắp nến có thể lãng mạn vì chủ ý — hoặc, như một cái kết hài hước, vì mi hanno tagliato la luce: 'họ đã cắt điện của tôi'. Động từ tagliare, 'cắt', là hành động của đơn vị cung cấp đối với khách nợ tiền, và người Ý nói họ cắt 'ánh sáng' của bạn, chứ không phải 'điện năng'.
Đó là lý do hóa đơn điện gọi là bolletta della luce và ai đó sờ soạng tìm công tắc sẽ hỏi dov’è la luce? Từ chuyên ngành hơn là la corrente ('dòng điện'), nhưng luce thống trị lời nói hàng ngày — di sản từ thời mà đèn điện là mục đích chính khi lắp dây. Cần phân biệt ngữ cảnh: spegni la luce nghĩa là 'tắt đèn', chứ không phải 'ngắt điện'.