Cena romantica… senza luce a casa

Miért jelenti a **luce** az áramot olaszul?

A luce az a „fény”, de a hétköznapi olaszban ugyanez a szó az áramot, a háztartási áramellátást is jelenti. Ezért egy gyertyafényes vacsora lehet romantikus választás – vagy, ahogy egy poénállítás mondja, azért, mert mi hanno tagliato la luce: „lemették az áramot”. Az a ige, hogy tagliare („vágni”), az a cselekvés, amit a szolgáltatók el nem fizető ügyfélnél tesznek, és az olaszok azt mondják, hogy a „fényüket” vágják le, nem pedig az „áramukat”.

Ezért is az áramszámla a bolletta della luce, és ezért kérdezi az, aki a kapcsolót keresi, hogy dov’è la luce? A technikaiabb kifejezés a la corrente (az „áram”, azaz az áramlás), de a luce uralkodik a beszédben – a kor maradványa, amikor az elektromos fény volt a vezetékes hálózat egyetlen célja. Figyelj a kontextusra: spegni la luce azt jelenti, hogy „zárd ki a fényt”, nem pedig „vágd le az áramot”.